Rio, a city that once lacked enough hotels and is living under Brazil’s recession, has meant big opportunity for homesharing.