With 30-year mortgage rates at historic lows, more homeowners are refinancing. But before you sign on the dotted line, ask yourself these four key questions.