New towers have been rising, but with a few exceptions, they don’t do justice to the borough’s reputation as a creative center, design experts say.