EverBank said it is in advanced negotiations with a financial services firm to be acquired for roughly $2.5 billion, potentially leading to one of the biggest banking takeovers since the financial crisis.