Brazil’s economy was galloping when the country won the right to host the 2016 summer Olympics. Seven years later, a novel strategy to use private real-estate development opportunities to help finance the games is unraveling.