Six years after it was founded, WeWork has amassed a valuation of $16 billion, placing it among the world’s most valuable startups. But the shared-office-space company’s growth projections might not play out as expected.