Helping consumers find the house that makes “home” a reality sometimes requires breaking down communication barriers. The third largest privately held real estate company in the U.S., Howard Hanna, has taken a big step toward more accessible services for its culturally diverse customer base …